Company Overview

We are a fast-growing mobile game and app developer with offices in Hong Kong and China, publishing exciting titles on the Google Play Store and Apple App Store for global audiences, with a solid presence on North America, Japan, and Latin America (LatAm). We thrive on creativity, data-driven innovation, and building games that resonate across cultures. Join our international team in our vibrant Hong Kong office and play a key role in bringing our titles to millions of players worldwide.

Role Summary

As a Global Localization & Market Operations Specialist, you will be the cultural bridge for our games and marketing materials. You will adapt in-game content, store listings, and promotional campaigns to ensure they feel native and engaging in key markets. This is a high-impact role for someone passionate about games, cultures, and operational excellence who wants to drive user growth in competitive international markets.

Key Responsibilities

· Lead localization efforts for in-game content (text, dialogue, UI, events) and in-store marketing materials (app store descriptions, screenshots, videos, ads) for North America, Japan, and LatAm markets.

· Conduct cultural adaptation and sensitivity reviews to avoid issues and maximize player engagement in diverse regions.

· Collaborate closely with game development, marketing, and publishing teams to align localization with product strategy and seasonal campaigns.

· Monitor market trends, player feedback, and competitor strategies in target regions, providing insights to optimize content and operations.

· Manage localization vendors/partners, review translations, and ensure high-quality, timely deliverables.

· Support live operations, including event planning, updates, and player support tailored to regional preferences.

· Analyze performance metrics (e.g., retention, conversion in different locales) and recommend data-driven improvements.

· Contribute to process improvements for scalable global publishing.

Requirements

· 5+ years of relevant experience in game operations, localization, publishing, or market adaptation (mobile games/apps preferred).

· Strong understanding of cultural nuances, trends, and player behaviours in North America, Japan, and/or Latin America.

· Excellent command of Mandarin and English. Proficiency in other languages is a strong plus.

· Passion for mobile games and apps with hands-on experience playing and analysing titles in target markets.

· Proven ability to work in a fast-paced, cross-functional, and international environment.

· Strong project management, communication, and problem-solving skills.

· Experience with app store optimization (ASO), cultural QA, or marketing localization is highly desirable.

· Based in Hong Kong

What We Offer

· Competitive salary package with performance bonuses.

· Opportunities for career growth in a company with titles reaching millions of players.

· Dynamic team with a collaborative, inclusive and innovative culture.

· Health insurance, professional development support.

This role offers the chance to shape how our games connect with players across continents while advancing your expertise in the booming global mobile gaming industry.

薪酬： $20,000.00至$28,000.00（每月）

福利：

• 有薪年假
• 有薪病假
• 晉升機會
• 產假

Work Location: 親身到場