I applied online. The process took 2 days. I interviewed at Softitler (Montreal, QC) in May 2012
Interview
Not too many questions - Just a written grammar/punctuation test, and 100 movie subtitles to edit. There was a time limit but it wasn't very stressful. (here's more words to satisfy the 30 words required here)